未熟者と出来損ない

先日ブログに書いた「桜の園」の最後の台詞。
「この未熟者めがっ。」これが気になったのと、今なら読める気がして読んでみました。
新潮文庫。折しも、夏休みなので、いわゆる名作といわれる文学作品が平積みでした。
で、最後の台詞は、「出来損ない」となっていました。
三谷氏が「未熟者」と解釈したのでしょうね。「出来損ない」だと、この家のことを指しているともとれて、ますます広がる謎。
今回は、サラーッと読み流し（せ）てしまいましたが、まだ気になっていて、戻ってページを繰りたくなる。これも現実逃避か。もうちょっと、楽しんでみます。